Sarikata Oleh RADI MOHD
Matthew. Matthew.
Mereka kata seluruh kehidupan terbayang di depan mata...
bila kamu mati.
Dan memang benarlah... meskipun bagi orang buta.
Saya membesar di Hell's Kitchen.
Ahli politik dan pemaju Hartanah menggelarnya Clinton...
tapi seperti kejiranan lain, ada satu kehidupan.
- Dia nak menangis. - Satu jiwa takkan berubah dengan nama.
- Ayuh. Pukul saya. Saya beri peluang. - Pukul dia lagi.
- Awak bertarung seperti ayah awak. - Ya.
- Ayuh. Pukul saya. - Ayah saya akan jadi juara.
- Ayah awak tak guna. Pukul saya. - Ya. Tak guna.
Dia teruk.
- Ya. Dia teruk. Tak boleh berlawan. - Tak boleh lawan. Tapi boleh lari.
Menyedihkan.
Ayah saya seorang peninju.
Seorang wartawan sukan pernah mengatakan dia berlawan seperti iblis...
dan nama itu terpahat.
Jack ''The Devil''Murdock seorang pesaing.
Tapi itu dah lama.
Ayuh, ayah. Bangun.
- Siapa menang? - Cohan.
Ya?
- Ayah dah kalahkannya. - Saya tahu, ayah.
- Kalah teruk. - Ya, Matty. Awak ingat.
- Apa itu? - Tiada apa.
Ayah tak nak awak bergaduh.
Saya cuba melarikan diri seperti yang ayah kata...
tapi mereka selalu menyusahkan saya.
Jangan mencarut.
Apa?
Mereka kata ayah bekerja dengan Fallon, ayah salah seorang konconya.
Ke sini. Duduk.
Ayuh.
Awak fikir ayah akan bekerja lebih masa di perlabuhan...
jika ayah bekerja dengan Fallon?
Awak tak waras?
Awak akan terus belajar. Faham?
Awak akan jadi doktor atau peguam.
Bukan seperti ayah.
Ayah--
Matt... awak boleh buat.
Awak boleh buat apa saja jika awak tak takut.
Sekarang berjanji dengan ayah.
Saya berjanji, ayah.
Budak! Awak nak mati?
Saya cari ayah saya, Jack Murdock. Awak nampak dia?
Murdock? Dah berbulan dia tak bekerja di sini.
Sekarang, pergi.
Jack, saya tak nak awak cederakan saya.
- Saya akan cederakan awak! - Jack, saya ada tanggungjawab.
- Ayah? - Okey, baiklah!
Matt?
Matt.!
Tidak!
Matty, ayah dah bercakap dengan doktor--
Saya buta. Saya tahu.
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar ayah bercakap di pejabatnya.
Saya dengar segalanya.
Sesuatu berlaku pada saya, ayah. Saya tak tahu apa.
Maafkan ayah, Matty.
Ayah benar-benar minta maaf.
Kami dah berjanji.
Jangan pernah putus asa.
Jangan takut.
Untuk sentiasa bersama.
Kami berdua pejuang yang kembali bangkit.
Saya hilang penglihatan, tapi saya dapat sesuatu sebagai pulangan.
Empat lagi pancaidera...
berfungsi dengan sangat tajam.
Tapi yang paling hebat...
pendengaran saya menjadi radar.
Di atas kesesakan jalanan...
saya melatih tubuh dan pancaindera saya.
Sentuhan akut berikan saya kekuatan dan keseimbangan...
sehinggalah bandar itu menjadi taman permainan saya.
Saya budak yang tak tahu takut.
Pemenangnya!
Hey, Murdock.! Pusingan kedua.
- Kenapa, si pelik? - Lihat dia. Lihat matanya.
- Belasah dia. - Lawan saya. Saya cabar.
- Ya, Murdock. - Saya cabar awak.
Itulah saya kata belasah dia.
Mari pergi.
Okey.
Jack, lama tak jumpa.
Saya tak bekerja dengan awak lagi, Fallon.
Jack, awak tak pernah berhenti.
Awak fikir awak menang pertarungan itu atas usaha awak sendiri?
Awak dah 42 tahun.
Miller, Mack, Bendez?
Mereka semua peninju saya--
sama seperti awak.
Sekarang giliran awak untuk terima nasibnya.
Fikirkan anak awak, Jack.
Saya yakin awak akan buat yang betul.
Matty.
Ayuh, ayah! Bangun!
Jangan mengalah! Ingat?
Ya! Ya! Ayuh, ayah!
Awak tak apa-apa? Murdock!
- Okey. Mulakan! - Ayah! Bangun!
Sepuluh! Dia kalah! Pertarungan tamat!
Tuan-tuan dan puan-puan, pemenangnya, kalah mati--
Jack ''The Devil'' Murdock!
Ini untuk awak, Matty.
Saya menunggu ayah di luar Olympic.
Saya masih menunggunya.
Bunuh dia!
Ayah!
Saya tak nampak ayah.
Tiada siapa yang pedulikan kematian...
seorang peninju yang dah jatuh.
Tiada siapa kecuali saya.
Saya berpegang pada janji.
Saya akan bantu orang lain.
Saya akan tegakkan keadilan...
walau apa cara...
sekalipun.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita berkumpul hari ini...
untuk dapatkan kebenaran...
untuk tegakkan keadilan.
En. Quesada, boleh awak beritahu kepada mahkamah...
apa yang berlaku pada malam 30 Jun?
Saya singgah di Josie's Bar selepas kerja.
Saya minum beberapa gelas. Angela ada di sana.
Dia nak tutup kedai. Dia tanya jika saya masih nak tunggu...
untuk berseronok.
Apa yang berlaku selepas itu melibatkan nafsu.
Awak tahu yang sumpah palsu satu kesalahan, En. Quesada? - Objection.
Klien saya di kenali dalam masyarakat, Cik Sutton...
- ...ada sejarah dadah dan alkohol... - Bukan klien saya yang dibicarakan.
- yang hanya suspek testimoni-- - Bukan suspek testimoninya.
- Tuan-tuan, cukup. - Kebenarannya...
En. Murdock, adakah Cik Sutton--
Cik Sutton menikmatinya.
En. Quesada, untuk kebaikan awak...
saya harap keadilan di temui hari ini...
sebelum keadilan menemui awak.
Matt? Matt, awak ke mana?
Kita dah tahu ini bahaya.
Kenapa? Dia dari Kitchen, bukan dari Upper East Side?
Ya. Matt. Dia ada sejarah penyalahgunaan dadah.
- Itu dah lama berlaku. - Pihak juri tak menyukainya.
Itu tak benar.
Ya? Ini yang saya tak faham.
Bagaimana penyangak seperti Quesada dapat mengupah peguam seperti Hirsch?
Dia tak mampu. Kingpin dah bayarkan bil.
- Mari. Kita pergi minum. - Bukan malam ini.
Saya ada kerja nak buat.
Sediakan mereka, Josie, Saya nak berparti malam ini.
Berani awak ke sini selepas apa yang awak buat.
Awak tak dengar? Saya tak bersalah.
Motorsikal di belakang!
Jangan main api, tak guna!
Apa yang berlaku?
- Hei, Louie. - Apa cerita?
Untuk sistem keadilan, ya? Saya dah kalahkannya.
Kingpin bantu saya. Apa khabar si manis?
- Bos. - Apa?
Kenapa dengannya?
Betulkah dia itu?
Ya, dia benar.
- Apa awak mahu? - Keadilan.
Quesada!
Masa untuk terima balasan dari Iblis.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Hai. Apa khabar?
Awak dengar?
- Saya dah bebas. - Bukan dari saya.
Siapa lantik awak jadi hakim?
Awak yang lantik.
Pergi jahanam...diablo.
Okey, tapi awak ke sana dulu.
Hey. Cahaya itu...
di hujung terowong?
Teka apa? Itu bukan syurga.
- Saya akan bunuh awak! - Itu keretapi 'C'.
Oh, Tuhanlu!
Awak tak boleh ke sana.
- Telefon Charlie. - Ya.
Awak buang masa, Urich.
- Tiada apa di sini. - Jose Quesada...
dan selebihnya Jose Quesada.
Tiada apa-apa, Nick?
Awak teruskan cerita itu dan kami berakhir dengan vigilante penyamar...
yang menyebabkan mereka terbunuh.
Awak ke sini untuk pastikan Daredevil yang bertanggungjawab, Detektif?
Tolonglah, Urich. Jangan--
Tiada bukti yang Daredevil terlibat...
ataupun wujud.
Faham?
Faham.
Seorang boleh buat perubahan?
Ada harinya saya percaya...
dan ada harinya saya hilang kepercayaan.
Matt, ini Heather. Awak di sana?
Tentulah awak tiada. Awak tak pernah ada.
Sekurangnya bukan untuk saya.
Dengar, saya tak nak beritahu di telefon...
tapi awak tak berikan saya pilihan lain.
Dah tiga bulan sekarang...
dan saya tak pernah lihat apartmen awak.
Setiap kali kita tidur bersama, saya bangun seorang diri.
Jesus, ke mana awak pergi pada pukul 3 pagi?
Saya fikir jika saya tunggu, jika saya bersabar, awak terima saya...
kita akan bawa hubungan ini ke peringkat seterusnya.
Kemudian saya sedar ini peringkat seterusnya.
Selamat tinggal, Matt. Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Tolong jangan cederakan saya.
Tolong jangan lakukannya.
Tidur sekarang.
Dengar ini. ''Saksi mengatakan Quesada kecundang...
di tangan vigilante dikenali sebagai Daredevil.''
Saya tak tahu kenapa awak baca sampah itu.
Dah bertahun saya membacanya. Pasti ada sesuatu tentangnya.
Macam aligator di pembentung?
Ada aligator di pembentung.
Saya ada kawan di Sanitation. Dia pernah melihatnya.
Baik. Hentikan.
Awak patut lihat gambarnya. Mereka dapat gambar ini--
- Mereka ada gambar? - Ianya lukisan, gambaran artis.
Ianya Grotesque.
Saya benci lihat resit terapinya.
Bercakap tentang resit, klien awak En. Lee, dah berikan bayaran pertama.
- Bagus. Awak patut gembira. - Ya, ia mengujakan.
Dia bayar dengan barangan. Barangnya ikan, Matt.
Awak tahu? Saya tak tahu.
En. Lee orang baik, dia tak ada banyak duit...
dan dia memancing di hujung minggu.
Saya menari salsa pada hujung minggu,
tapi saya tak goyangkan punggung untuk bayar bil telefon.
Tolong berikan madu.
Kita perlukan klien lebih baik. Saya dah penat dengan kes remeh.
Apa masalah dengan klien kita? Kita ada klien yang baik dan mulia.
Orang baik. Apa maksud awak "lebih baik"? Jelaskan "lebih baik".
- Apa klien yang lebih baik? - "Lebih baik" adalah kaya dan bersalah. Okey?
Ingat semasa mereka ajar kita di kolej perundangan tentang ruang moral...
jadi awak mewakili mereka yang tak bersalah?
Itu alasan terbaik awak.
Awak tak ada ruang moral.
Awak tak ada ruang langsung.
Apa terjadi dengan wajah awak?
Tiada apa. Cuma tercalar. Saya terlanggar pintu.
Setiap kali awak hilang, saya tak dapat hubungi awak,
awak muncul dengan luka.
Saya di kelab tinju.
Peraturan pertama kelab tinju: Jangan berbual tentang kelab tinju.
Awak tak ke kelab tinju, awak tak berminat.
Saya tak menonton wayang.
Saya yakin itu lawak lucu, tapi saya tak faham.
Okey, maksud saya adalah saya di sini sebagai kawan awak.
Saya tak nak mengulanginya lagi, tapi saya habiskan $3,000 untuk Seeing Eye.
- Saya tak suruh awak. - Boleh saya kata benda lain?
Seeing Eye Dogs ditakdirkan hidup-- anjing awak melarikan diri.
Bagaimana dengan itu awak begitu beremosi?
Apa? Apa? Mana? Mana?
Pintu depan. Belum lagi. Sekejap lagi.
Sekarang.
Beritahu saya.
- Awak nak tahu kebenaran? - Tentulah.
Dia teruk. Saya tak tahu jika itu kurap...
atau kecacatan ketika lahir.
Tapi sebagai peguam awak, saya nasihatkan...
jangan ambil langkah seterusnya.
- Maafkan saya. - Ya.
Saya cuma mahu madu.
- Boleh awak bantu saya? - Di hadapan awak.
Baiklah...
boleh awak beritahu lebih terperinci?
- Apakah awak-- - Buta? Ya.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
- Kawan awak? - Saya tak pernah melihatnya.
Matt Murdock.
Selamat berkenalan, Matt Murdock.
Selamat berkenalan. Uh--
Saya tak tahu nama awak.
Saya tak beritahu.
Ada orang tidak bersimpati dengan orang cacat.
Jelas tidak.
- Ke mana awak pergi? - Failkan tuntutan.
Kita perlu berada di mahkamah sebelum tengahari.
- 12.00, Matt. - Saya akan ke sana.
- Apa yang awak mahukan? - Saya cuma nak tahu nama awak.
- Saya tak nak ada masalah. - Dengar...
Saya tak suka diekori, jadi jangan.
Tunggu sekejap.
Bertenang.
Dan saya tak suka disentuh.
Apa kata awak beritahu apa yang awak suka dan kita bermula dengan itu.
Awak memang buta?
Awak memang tak nak beritahu nama awak?
- Awak tak bersungguh. - Ya.
Jangan.
Adakah semua lelaki perlu lalui ini untuk tahu nama awak?
Cubalah minta nombor telefon.
Berhenti pukul saya.
Okey.
Nama saya Elektra Natchios.
Terima kasih. Itu saja saya nak tahu.
Saya pergi dulu.
Pergi? Tunggu sekejap.
Jangan, saya tak nak kena belasah lagi...
Saya cuma nak tahu kenapa awak nak pergi.
Pengawal peribadi saya di sini.
Pengawal peribadi awak?
Jika awak ada pengawal peribadi, saya dalam masalah besar.
Saya fikir dah melepaskan diri darinya semasa di kedai kopi.
Ayah saya terlalu melindungi.
Oh, "Natchios." Ya, adakah "Nikolas Natchios."
Itulah ayah saya.
Bagaimana saya nak jumpa awak?
Awak takkan jumpa.
Saya akan cari awak.
- Kenapa, Wesley? - Awak lihat akhbar hari ini?
Seseorang dah bercakap.
Seseorang selalu bercakap.
Wesley, awak tahu, semasa zaman kuno...
mereka akan kerat lidah semua pengawal peribadi
pada hari pertama kerja?
Awak fikir itu teruk, kan?
Sebab saya tak suka penderaan fizikal.
Saya suka.
Wesley, sapu tangan.
Temujanji pukul 11 di sini.
Natchios, kawan lama saya.
Saya nak keluar, Wilson. Saya keluar.
Awak fikir itu kelakar?
Mereka menulis tentang Kingpin.
Mereka bermula dari awal.
Saya dah penat berwaspada.
Saya nak lupakan semuanya. Saya nak awak lepaskan saya.
Saya fikir ini tawaran yang baik.
Apa pendapat awak?
Bagaimana anak awak?
Saya dah minta maaf. Apa awak nak?
Maklumat. Awak berhutang itu.
Namanya Elektra Natchios.
Kedengaran seperti makanan Mexico.
Itu Greek. Ayahnya Nikolas Natchios.
- Jutawan itu? - Ya. Jutawan itu.
Sebagai peguam awak dalam hal ini, kahwini dia dengan segera.
Saya masih mengusahakannya.
- Apa kes kita? - Ini kes rumit.
Daunte Jackson, bekas banduan di Queens...
dituduh membunuh Lisa Tazio pada 9 Ogos--
pelacur peramah di kejiranan awak.
Berita buruk Jackson ditemui pengsan di lorong...
memegang senjata pembunuhan...
dan THC yang banyak dalam paru-parunya sebanyak Staten Island.
Jackson kata dia tak ingat apa-apa pada malam kejadian pembunuhan...
atau, untuk hal itu, kebanyakannya pada '90an.
- Apa berita baik? - Bayarannya boleh tahan.
Boleh benarkan kami masuk?
En. Jackson.
Siapa awak?
Kami peguam awak.
Jika awak tak bersalah.
Adakah awak... tak bersalah?
Ya.
Memang ya.
Saya percayakan awak.
Betul?
- Awak percaya? - Awak dah ada peguambela.
Terima kasih. Terima kasih, tuan.
Saya nak awak sediakan kertas kerja...
yang dapat mengaitkan Natchios.
Pihak media nak Kingpin, jadi saya berikan Kingpin.
Dapatkan Bullseye.
Dua daripada tiga.
Sampah masyarakat Irish.
Awak fikir Jackson akan bayar kita dengan apa? Kronik?
- Foggy. - Dia tak guna.
Mereka menemuinya satu blok dengan senjata pembunuhan.
Fakta dia tak bersalah menyeronokkan.
Kenapa awak begitu yakin?
- Pernah saya salah? - Tidak. Yang mana mula menjengkelkan saya.
Tolonglah, ada orang buta di sini!
- Gunakan lorong lintas jalan. - Saya suka dengan bandar ini.
Kosongkan poket awak.
Angkat tangan.
Baiklah. Di sini.
- Okey, sekarang apa? - Lihat sekeliling.
Saya tahu awak ada pengesan buatan dalaman...
tapi kali ini tak berfungsi.
- Katakan Jackson tak bersalah... - Dia tak bersalah.
jadi kenapa buatnya bersalah?
Kenapa perlu lindungi kematian seorang pelacur?
Saya tak tahu. Saya tak boleh jawab.
Saya perlu siasat lagi tentang Lisa Tazio.
Malangnya, kita tiada kunci.
Matt, Matt, Awak nak ke mana?
- Berikan pen awak. - Di sini. Tinggalkan nota?
- Sini. - Itu pen saya.
Mesti saya sakit pada hari mereka ajar itu.
Itu perundangan hartanah?
- Apa yang awak lihat? - Apa saya lihat?
Saya lihat siling yang tinggi...
Saya lihat lantai kayu bawah karpet, saya lihat feng shui yang baik--
Mereka dah sewakan tempat ini?
Dia ada anak anjing?
- Ammonia. - Jadi apa?
Menutup bau darah.
Ada benda lain.
Kordit-- kesan peluru.
Dia ditembak di sini dan diheret keluar...
untuk jadikan seolah-olah rompakan.
Tolonglah, Matt, tiada apa di sana. Mari pergi.
Tulis ini.
Dia tulis sesuatu di sini dengan pen.
Kesannya masih ada pada kayu.
- ''M-O-M. '' - ''M-O-M.''
- ''6-8.'' - ''6-8. ''
Ya. Saya dah tahu. Emaknya adalah pelaku.
Sekarang boleh kita pergi sebelum kita juga perlukan peguam?
Susie adalah cucu saya anak kepada Larry pada perkahwinan pertamanya.
Dia kahwin lari dengan lelaki kulit campuran dari London.
Apa perkataannya? Mulatto. Ya.
Anggap dia ada sedikit krim dalam kopinya.
Tapi dia bijak perdaya di Internet...
tapi jangan tanya bagaimana.
Mereka berikan saya komputer semasa Krismas tahun lepas.
Tapi saya tak guna. Saya takut ia meletup.
Tapi siapa yang mampu terbang zaman ini?
Kemudian adik saya Marjorie telefon dan kata ada tiket penerbangan...
dan dia kata tak boleh gunakannya sebab saraf tunjangnya sakit.
Jadi saya kata--
Dia sedang tidur.
Dia tidur.
Boleh saya dapatkan sesuatu sebelum mendarat? - Kacang.
Bill Evert dari Mahkamah Manhattan...
menuduh Daunte Jackson--
Jackson dituduh melepaskan tembakan--
Tuan-tuan dan puan-puan juri sekalian...
saya bukan meyakinkan kamu yang Daunte Jackson rakyat contoh.
Dia keluar dan masuk penjara dan pusat pemulihan
sejak dia berusia 12 tahun...
tapi mengadili sikap, tapi...
Ini mahkamah perundangan.
Bukankah dia tersalah arah?
Jangan risau, dia akan betulkannya.
- Daunte Jackson tak bersalah. - Ya.
Itulah keadaannya bagi En. Jackson.
Seperti bercakap dengan dinding.
Bukankah pembelaan ini hanya kesimpulan, En. Murdock?
Maafkan saya, Yang Arif, Saya cuba jelaskan maksud saya.
Sistem keadilan buta...
tapi ia dengar...
dan hari ini, kebenaran akan terbongkar. Terima kasih.
Sini, ikut sini.
Dia buta. Dia tak boleh lihat.
Okey, ini kerusi.
Awak sentuh kerusi, Matt?
Di bawah. Begitulah.
Maafkan saya.
- Bukankah itu agak melampau? - Ya, agak melampau.
Awak selalu buat lawak kerusi. Itu memalukan.
Kita mahukan simpati, bukan The Gong Show. - Okey.
Encik McKensie, awak ke tempat kejadian?
- Betul. - Ceritakan apa yang awak lihat.
Saya berada berdekatan semasa terima panggilan tembakan dilepaskan.
Semasa saya tiba di tempat kejadian, mayat Lisa Tazio...
berbaring di atas tangga apartmennya.
Saya jumpa Jackson pengsan di lorong.
- Masih memegang senjata pembunuhan. - Kenapa?
- Beg duit Tazio dalam poketnya. - McKensie beritahu yang sebenar.
Ya, kadang-kadang itu terjadi di mahkamah.
Tidak. Ada orang menipu.
- Apa yang dia buat di sini? - Siapa?
Itu Ben Urich, wartawan dari The Post.
Awak nak pertarungan semula?
Saya dah beritahu akan cari awak.
Bagaimana awak tahu saya bukan perompak?
Perompak biasanya tak guna pewangi mawar atau kasut tumit tinggi...
sekurangnya ini jauh dari Chelsea.
Ke sini.
- Ada sesuatu saya nak tunjukkan. - Tunggu sekejap.
Berapa ramai wanita awak bawa ke sini?
Awak yang pertama.
- Jawapan yang baik. - Saya fikir itu jawapan yang betul.
Lihat ini. Sangat cantik.
Saya tahu. Ini permandangan kesukaan ketika saya masih kecil.
Saya nak awak lihat ini.
Apa ini?
Itu dari ibu saya.
Untuk tuah.
Ianya cantik. Ini tangkal tuah?
Saya perlukannya. Mereka buatnya dalam Braille?
Dia berikan kepada saya... sebelum dia mati.
Apa berlaku?
Dia dibunuh...
di hadapan saya-- Saya berumur lima tahun.
Saya minta maaf.
Tiada tragedi Greek, okey?
Okey.
- Saya patut pergi. - Jangan. Tunggu sekejap.
Tunggu. Sebab hujan akan turun.
- Tidaklah. - Betul. Saya beritahu awak.
Suhu turun sebanyak dua atau tiga darjah. Saya dapat hidu.
Kelembapan udara. Hujan akan turun sekejap lagi.
Bila hujan, seolah-olah bumbung dunia.
Setiap rintik kedengaran kali pertama jatuh di permukaan.
Kemudian seolah-olah saya--
Seolah-olah saya dapat melihat lagi.
Dan saya hanya nak--
Saya hanya nak melihat awak.
Okey.
Lihat. Hujan turun.
Oh, Tuhan.
Awak sangat cantik.
Mungkin awak ingat Kingpin.
Awak dah ingat?
- Apa? - Lepaskan saya!
- Matt, kenapa? - Awak fikir dapat tinggalkan Kingpin?
Matt.
Saya mesti pergi.
- Saya minta maaf. - Awak dah ingat?
Saya mesti pergi.
Matt.
Oh, Tolong! Jangan!
Awak dah ingat saya? Apa awak bodoh?
Awak fikir dapat tinggalkan Kingpin?
Lepaskan saya!
Tinggalkan Hell's Kitchen.
Ini bukan lagi kejiranan awak.
Kitchen milik Kingpin sekarang.
Tolong!
Tolong jangan cederakan saya.
Saya bukan orang jahat.
Awak tahu kehebatan Gereja?
Itu jatidiri masyarakat.
- Selamat pagi, Father. - Selamat pagi.
Ini pasti mengejutkan awak, Matthew...
tapi kami dibuka pada hari Ahad.
Saya suka bersendiri.
Saya tak fikir begitu, nak. Saya fikir awak suka kesunyian.
Dan awak temuinya di sini, betul, Matthew?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang tidak.
Awak tak perlu bersendiri, Matthew.
Bilik pengakuan saya terbuka untuk awak sepanjang masa.
Tiada rahsia dengan Tuhan, nak.
Awak habiskan 30 tahun dalam kotak itu, tiada apa yang saya tak dengar.
Teruskannya begitu.
Kita akan jumpa pada hari Ahad?
Saya telefon awak kembali sebab dia dah masuk.
Selamat pagi.
- Telinga awak mesti panas. - Kenapa?
Ini dihantar oleh pengutus.
Ia jemputan awak ke Parti Black & White di Grand.
- Tambahan seorang. - Tambahan seorang?
Kopi?
Tidak. Terima kasih.
Saya nak secawan, Karen. Terima kasih.
Mungkin dia buat kopi segar.
Mereka belanjakan duit yang banyak untuk jemputan ini.
Awak patut merasainya. Ia diukir.
- Pukul berapa awak nak jemput saya? - Saya tak pergi.
Apa? Awak dah gila?
Tempat itu mesti dipenuhi dengan orang kaya.
Mereka yang akan bayar perundangan dengan duit, bukannya ikan...
segelung keju atau peralatan sukan.
Saya beritahu awak satu rahsia, Matt.
Ini bukannya pejabat perundangan, okey?
Ia kelihatan set 'Sanford and Son'.
Setiap kali saya masuk, saya menunggu Lamont turun tangga.
- Awak dah mula. - Matt. Saya adalah "tambahan satu," okey?
Tambahan satu takkan ke mana-mana.
Mereka perlukan seseorang untuk bawa mereka. Itu "tambahan satu".
Awak dah selesai? Kita hanya ada sejam untuk perbicaraan.
Apa masalah awak?
Saya alami malam yang sukar.
Awak nak berbincang tentangnya?
Tidak.
- Ia tentang Elektra, bukan? - Tidak.
Natchios miliki Grand Hotel, dan Elektra sebab awak dijemput.
Dia bukan taraf saya. Lebih baik saya berhenti.
Itu pasti satu rekod baru.
Awak dah melepasi fasa perhubungan.
Awak nak putuskan hubungan. Untuk menjimatkan masa?
Apa terjadi pada pengesan penipuan buatan bila awak sendiri menipu?
Pasti terasa pedihnya, kan?
Matt, majlis itu di mahkamah awak.
Tambahan satu?
Terima kasih.
Ini yang saya maksudkan. Awak gembira?
Ini pasti bagus untuk bisnes, Matt.
Terima kasih.
Matt Murdock. Ben Urich, New York Post.
Ben Urich. Selamat berkenalan. Awak yang...
- ...menulis artikel tentang lagenda bandar? - Ya, beberapa artikel lain juga.
Mungkin awak dapat bantu kami.
Awak tahu aligator yang hidup dalam pembentung?
- Rakan saya-- - Saya mengikut artikel awak tentang Kingpin.
Seseorang yang mengetuai jenayah di bandar New York--
kedengaran agak jauh, kan?
Ya. Tapi ada vigilante yang fikir setiap hari adalah Halloween.
Itu pasti berita tergempar sekarang, kan, aligator?
Itu mitos.
Saya akan hubungi awak -- Maaf.
- Cantik warnanya. - Saya tak tahu.
Telefon saya. Ada sesuatu saya nak bincangkan.
Selamat berkenalan. Nikmati parti.
Lihat itu. Wilson Fisk di ''hizzie.''
Cepat. Kita mungkin takkan berpeluang lagi.
- Kita patut berbincang tentangnya -- - En. Fisk.
En. Fisk, saya Franklin Nelson dari Nelson & Murdock--
Maaf. Awak nak bercakap dengan En. Fisk, buat satu temujanji, okey?
Wesley. Saya kenal siapa awak.
Awak peguam buta di Hell's Kitchen.
Sebenarnya, dia yang buta.
Saya pekak.
Berikan kad kepada mereka, Wesley.
Saya sentiasa mencari muka baru.
Maafkan saya, Mr. Fisk. Rakan saya terlalu teruja.
Kami tak boleh mewakili awak.
Kenapa?
Ya, kenapa En. Murdock?
Sebab kami hanya menerima klien yang tak bersalah.
Tak bersalah. Itu agak lucu.
Saya pelajari satu perkara selama saya dalam bisnes ini.
- Apa? - Tiada siapa tak bersalah.
Tiada sesiapa.
- Selamat menikmati parti. - Terima kasih.
Saya nak awak tahu-- Matt, untuk satu malam, saya harap--
Saya cuma--
Matt, saya harap dapat berikan awak mata saya untuk satu malam.
- Ia kelihatan begitu? - Ia kelihatan begitu.
Awak nak saya bawa awak ke atas, Matt? Matt?
Matt?
Sekarang saya jumpa awak.
Saya minta maaf tentang malam itu.
Awak di sini sekarang.
Itu saja yang penting.
Wow. Manset berukir?
Sebab ianya Wesley Owen Welch.
Sudahlah. Jika saya yang tentukan--
Awak fikir Fisk Corporation akan mengupah...
peguam sambil lewa, picisan Hell's Kitchen dan buta.
Saya dah isi kuota pekerja cacat untuk tahun ini.
Pergi balik ke Kitchen, Franklin Nelson.
Awak nampak cantik malam ini.
Jika tak keberatan?
Kadang-kadang itu buat orang lain tak selesa.
Bukan saya.
Tapi awak patut tahu...
saya memakai gaun ini hanya untuk nampak cantik di mata awak.
Saya harap awak dapat melihat saya malam ini.
Saya juga.
- Matt. - Kenapa?
Cuma...
perkara baik jarang berlaku kepada saya.
Bia ia berlaku, saya jadi takut.
Tiada perkara buruk akan berlaku.
Saya janji.
Hai. Helo.
Helo.
Tidakkah dia nampak cantik?
Saya rasa dia gembira.
Saya tak pernah melihatnya senyum begituI sejak sebelum ibunya dibunuh.
Malang sekali. Di hadapan matanya.
Kenapa awak mengungkitnya sekarang?
Sejarah mungkin akan berulang.
- Apa maksud awak? - Saya hanya ucap selamat tinggal, kawan lama.
Saya cuma ucap selamat tinggal.
- Sesuatu berlaku. Papa. - Apa yang berlaku?
- Pergi ke parti. - Apa yang berlaku?
Elektra! Stavros akan bawa awak pulang.
Papa? Papa?
Beritahu ayah nak ke mana.
Awak tunggu-- Ooh!
Maafkan saya.
- Apa yang berlaku? Beritahu saya. - New York tak selamat malam ini.
Hati-hati!
Tak kena. Saya tak pernah tak kena.
Awak terjatuh sesuatu?
Bullseye, huh?
Ayah.
Bawanya ke forensik segera.
- Hei, Nick. - Apa awak nak, Urich?
Awak rasa gembira?
Nampaknya awak dah ada berita.
Pihak polis masih menyiasat kes pembunuhan wanita simpanan Greek --
Nikolas Natchios juga dikenali penjenayah Kingpin--
Ada seorang vigilante dikehendaki kerana membunuh.
Bagaimana awak melepasi pengawal saya?
Awak maksudkan dia?
Perlukah itu?
Tidak perlu. Ia menyeronokkan.
Awak melangkaui jangkaan saya.
Malah awak berjaya melibatkan Daredevil.
Awak patut berbangga.
Dia buat saya...
terlepas.
Ada pepatah mengatakan ''kerana mulut badan binasa.''
Iblis itu milik saya.
Betul? Saya pernah mendengarnya...
banyak kali.
Tapi jawab ini.
Bagaimana awak bunuh seseorang tanpa rasa takut?
Dengan membuatnya rasa takut.
Saya sukakannya. Tapi terlebih dulu...
sampaikan salam kepada Elektra.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Saya nak sepasang kostum.
Apa yang berlaku selepas itu, En. Jackson?
Baiklah,
Saya terlalu khayal, saya tak ingat apa-apa.
Maafkan saya, Yang Arif, saya sendirian hari ini.
Sekejap saja.
Ianya Braille.
Di sini mengatakan--
En. Jackson berada di Chumley's Tavern sehingga 10:15...
kemudian awak berjumpa seorang kawan.
Turk!
Saya pergi jumpa Turk sebab dia berhutang dengan saya. - Ya!
Di sana awak pengsan kerana khayal, betul?
Menghisap ganja.
Terima kasih kerana perjelaskannya.
Sekarang, Pegawai McKensie beri keterangan awak ditemui dengan pistol di tangan.
- Itu penipuan! - Sebenarnya, awak tiada pistol, kan?
- Tiada, encik. - Pernah awak memiliki pistol, En. Jackson?
- Tiada, encik. - Awak pernah berhajat untuk memiliki pistol?
- Tidak, encik. - Terima kasih.
- Tak buktikan apa-apa dengan pistol. - Terima kasih.
Tapi senapang, lain pula ceritanya.
- Senapang melepaskan tembakan palet. - Terima kasih. Itu saja.
Bila awak tembak, peluru bertaburan.
Terima kasih, En. Jackson. Saya tiada soalan lagi, Yang Arif.
Mahkamah berehat!
En. Nelson.
Demi kebaikan awak, saya harap rakan awak datangi cepat.
Saya juga.
- Saya tahu apa yang awak rasa. - Awak tak tahu apa yang saya rasa.
Saya nak balas dendam.
Dendam takkan menghilangkan derita. Percayalah. Saya tahu.
- Tiada tempat untuk saya sekarang. - Ya, ada.
Tinggal dengan saya.
Tolong.
Elektra. Elektra, tunggu.
Jalan.
- Matt. - Kenapa awak mengekori saya?
- Saya Ben Urich. - Saya tahu siapa awak.
Apa yang awak mahukan?
Klien awak tak besalah.
Ya?
Saya ada sumber untuk cerita Kingpin bernama Lisa Tazio.
- Lisa Tazio ada akses kepada The Kingpin? - Tidak.
Salah seorang kawan lelakinya-- teman tidur.
Dia jual maklumat kepada saya sedikit demi sedikit. Saya tak tahu namanya.
Awak akan beri keterangan tentang itu?
Pindaan Pertama dan semuanya, lagipun kes masih terbuka.
Ada apa-apa yang dapat bantu klien saya boleh awak beritahu?
Ya, saya ada sepupu di Hoboken, menjalankan jual beli Mercedes.
Dia jual 500 SL... kepada Robert McKensie.
Pegawai McKensie.
- Itu tak betul. Dia bercakap benar. - Matt.
Itu pendapatan 3 tahun polis. Dia berbohong.
- Saya suka bau kereta baru, McKensie. - Murdock, apa yang--
Saya tak pernah memandunya. Bagaimana ini berfungsi?
- Berhenti! - Bertenang, McKensie, kita bersiar-siar.
- Ini kereta mewah. Mana awak dapat? - Ramai polis memiliki Mercedes.
Ya? Saya yakin.
Jesus Christ! Awak dah gila.
Ya, saya gila. Siapa bunuh Lisa Tazio?
Daunte Jackson.
Hentikan kereta!
Ini yang susah, parkir lurus. Bagaimana caranya? Begini?
Apa yang awak mahukan?
Saya nak tahu kenapa degupan jantung awak tak berubah!
Tak guna.
- Bila awak memakainya? - Tiga tahun lepas. Kenapa?
Awak menipu di mahkamah. Itu sumpah palsu.
Awak fikir hanya saya seorang?
Awak bunuh saya, beratus lagi akan ambil tempat saya.
Ini bukan yang awak jangkakan, Murdock. Bukan yang kita semua jangkakan.
The Kingpin.
Dia yang mengawal bandar.
Awak melawannya, dia akan bunuh awak seperti Natchios...
dengan orang gila seperti Bullseye--
dan dia takkan berhenti.
- Apa maksud awak? - Kingpin takkan bunuh awak saja...
dia bunuh seluruh keluarga awak.
Saya buat kopi.
Awak dapat hubungi Matt?
Tidak. Dia akan telefon. Jangan risau.
- Awak patut pergi balik, Karen. - Saya tak apa.
- Bagaimana dengan awak? - Saya? Saya baik.
Saya ada sedikit peningkatan...
berbanding banyak masa yang telah saya berikan.
Mak awak datang?
- Mak saya? Tidak. - Itu nota apa?
Itu? Itu yang Matt dapat dari kes Tazio...
yang mana sesuatu yang sia-sia.
Bila tarikh pembunuhan?
9 Ogos. Kenapa?
Mungkin awak salah memandangnya. 9 Ogos.
"9 Ogos. WOW.'' WOW.
WOW, WOW, WOW.
WOW, WOW, WOW, WOW.
Wesley Owen Welch.
Lebih baik ada berita baik, Kirby.
Awak kenal saya, Urich. Sentiasa baik.
Okey. Awak dah bersedia melihat sesuatu yang sangat hebat?
Saya berikan awak emas.
- Pulangkan duit saya. Saya dah melihatnya. - Kenapa?
Baiklah. Tapi awak dah lihat ini?
Awak nampak sesuatu yang pelik?
Baiklah, ini memang pelik, kan?
Awak tak tahu.
- Ya. - Ya, ini Franklin Nelson.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Ini tentang Lisa Tazio.
Ingat saya?
Tidak. Tunggu.
Bukan saya.
Seorang pembunuh upahan bernama Bullseye.
- Bukan saya yang bunuh ayah awak. - Penipu.
- Saya takkan lawan awak. - Bagus. Jadi akan selesai lebih cepat.
Saya nak lihat mata pembunuh ayah saya sebaik dia mati.
Tunggu.
Sekarang awak dah tahu.
Saya cuma nak melindungi awak...
um, Elektra.
Saya minta maaf.
Itu dia. Itu Bullseye. Dengar sini.
- Awak mesti lari. - Dia mesti terima balasannya.
Tidak. Awak mesti--
Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Saya akan cari awak.
Anak yatim. Kita bermain.
Bagus.
Awak bagus. Saya berikan kepada awak.
Tapi saya?
Saya magis.
Sekarang helah saya seterusnya.
Tidak!
Polis Udara NYPD.
Jangan bergerak! Berlutut dan letakkan tangan di kepala.
Saya ulang. Berlutut dan letakkan tangan di kepala.
Tolong saya.
Bertahanlah.
Semuanya selamat.
Matthew. Matthew.
Ini pengakuan saya, Paderi.
Tuhan maha penyayang. Awak hanya perlu memintanya.
Segala yang saya miliki dah dirampas.
Sekarang saya perlu minta belasnya.
Saya tak minta belas kasihan-- orang lain minta dari saya.
Itu yang sebenarnya?
Amaran pertama saya...
Paderi.
Ada jalan belakang di sini?
- Ya. - Keluar. Telefon polis.
Bagaimana dengan awak?
- Saya mesti selesaikannya. - Tapi awak tak boleh lawan begini, nak.
Berikan kepercayaan, Paderi.
Itu betul?
Awak. Mari bermain.
Caine, saya nak cetakan biru dan kawasan bandar.
- Awasi perimeter. Di mana pasukan SWAT?
- Pintu di kunci dari dalam, tuan. - Pecahkannya.
Ini gereja, tuan.
- Maksud awak? - Ya, tuan.
- Bawakan kayu pelantak sekarang.
- Coyle, perhatikan mereka. - yang mana?
- Mereka berdua. Saya nak seorang ke bumbung. - Sedia?
Awak tak rasa takut.
- Nampaknya saya dah jumpa apa yang awak takutkan.
Mari timbulkan penderitaan.
Kita bawakan kebingitan.
Fisk betul tentang awak. Dia kata awak tak mudah.
Fisk? Fisk adalah the Kingpin?
Ya.
Semua tentang ros itu? Dia sukakannya.
Itu bukan cara saya.
Dia upah saya untuk bunuh Natchios.
Dan bunuh kekasih awak juga.
Tapi saya lakukan helah topi.
Saya beritahunya akan bunuh awak secara percuma.
Si Iblis milik saya.
Tangan saya!
Awak rampas tangan saya.
Berikan simpati.
Tepat sasaran.
Jangan bergerak!
Selamat berjaya, nak.
Pasti akan ada masalah.
- Bullseye gagal. - Betul.
Dia akan ke sini.
- Kenapa awak kata begitu? - Sebab itu yang saya akan buat.
Maka kami akan bersedia, tuan.
Hantar semua pengawal balik.
- Tapi, tuan-- - Saya dibesarkan di Bronx, Wesley.
Awak takkan faham.
Ya, tuan.
- Saya nak bercakap dengan awak. - Sudahlah, Urich.
- Pintu terbuka, Detektif. - Teruk. Tepat masanya.
- Freddy, halang mereka! - Awak mesti nak dengar ini.
Saya dapat maklumat tentang pembunuh Tazio.
Telefon ke balai polis. Saya ada masalah lebih besar malam ini.
Ia ada kaitan dengan Wilson Fisk.
Nick, dia adalah Kingpin dan saya dapat buktikannya.
Awak tiada bukti tentang Fisk.
Tidak, tapi saya ada seseorang yang ada buktinya.
Awak nak martini lagi, tuan?
Tidak, saya ke sini untuk menikmati permandangan.
- Wesley Owen Welch? - Siapa yang bertanya?
Detektif Nick Manolis.
Saya nak berbincang tentang pembunuhan Lisa Tazio.
Saya nak peguam saya.
Saya belum mendakwa awak.
Saya takkan bercakap tanpa kehadiran peguam saya.
Baiklah, saya akan bercakap, awak dengar--
kemudian kita berbincang rancangan awak melepaskan diri.
Baik.
Daredevil.
Kingpin.
Memalukan awak terluka datang ke sini.
Saya teringin nak berlawan dengan awak.
Mereka gelar awak lelaki tanpa rasa takut.
Jika betul, kenapa awak takut nak tunjukkan rupa awak?
Saya tak percayakannya.
Tidak.
Peguam buta dari Hell's Kitchen?
Awak dah bunuh dua orang yang pernah saya sayangi.
Kenapa?
Bisnes.
Hanya itu sebabnya, bisnes.
Saya bekerja dengan Fallon masa itu.
Ayah awak patut mengalah dalam satu pertarungan.
Dan kekasih awak...
dari keluarga yang salah.
Itu semuanya bisnes.
Saya akan cari awak.
Awak sentiasa ganggu bisnes saya.
Saya memikirkan tentang ini sejak saya berumur 12 tahun.
Saya tak faham.
Saya bukan orang jahat.
Awak dah dengar, si buta?
Siren.
Mereka mencari awak.
Saya?
Awak tak dengar? Khabar angin Kingpin dah tersebar.
Mereka cari awak. Saya dengar radio polis dari sini.
Tidak. Saya bersumpah akan beritahu mereka tentang awak.
Ya? Silakan.
Beritahu semua orang di Rikers yang awak di belasah si buta.
Seperti darah dalam air.
Jangan risaukannya. Sebab saya akan terlepas.
Ya, saya tahu.
Saya akan tunggu.
Keadilan dah dijalankan.
Saya akan cari awak.
Ianya belum berakhir.
Ini untuk ayah.
- Tahniah. - Terima kasih, En. Murdock. Saya menghargainya.
- Tahniah. - Awaklah orangnya.
Baiklah.
Saya menghargainya.
Awak perlukan apa-apa, cari saya di Jalan 117.
Baiklah. Terima kasih.
- Begitulah. - Awak kekal dengan saya.
Saya rasa nak menangis. Awak ibarat abang saya.
''Pihak polis mengatakan meskipun tiada saksi kejadian...
mereka mengesyaki Daredevil yang bawa Fisk ke muka pengadilan.''
Awak dengar itu? Tiada saksi kejadian.
Segalanya dalam hitam dan putih. Kenapa awak begitu cetek?
Jika tiada saksi kejadian-- Bigfoot ada saksi.
- Tolonglah. - Aligator di pembentung.
Maksud awak ada aligator di pembentung?
- Tidak. - Awak berubah fikiran.
Adakah awak yakin ada aligator di pembentung?
Tolong jawab soalan.
- Tidak yakin-- - Kenapa awak tak yakin?--
Judy, kita dah selesai!
Awak apa khabar?
- Saya okey. Saya takkan apa-apa. - Awak nak berbual tentangnya?
Tidak. Terima kasih.
- Saya nak hirup udara segar. - Baiklah.
Terima kasih.
Gembira melihat awak.
Seronok bertemu awak. Terima kasih banyak-banyak.
Bueno. Jumpa minggu depan.
Mungkin minggu depan, Matt, huh?
Mungkin.
- Matt. - Ben.
Saya janji dengan anak saya untuk berhenti merokok.
Gula-gula getah lebih cepat bunuh saya.
- Awak apa khabar? - Saya okey.
- Terima kasih. - Terlalu awal untuk berterima kasih.
Saya sedang siapkan cerita lain.
Saya nak beritahu awak sebelum di cetak.
Saya tahu kebenaran tentang Daredevil.
Sistem keadilan buta.
Ben, jika awak mencetaknya...
Saya akan selesai.
Saya seorang wartawan.
Itu yang saya buat.
Kekejaman tak kenal siapa.
Ia menyerang kita semua...
kaya, miskin, sihat dan sakit.
Ia datang sesejuk dan sekuat musim sejuk di Hudson.
Sehingga terasa ke tulang...
membuatkan awak menggigil kesejukkan.
Mereka kata kejahatan takkan berhenti.
Tapi bagaimana dengan kebaikan?
Perlawanan antara kebaikan dan kejahatan takkan berakhir...
sebab kejahatan akan terus wujud...
- Bull's-eye. - dengan bantuan orang jahat.
Braille.
Bagi Daredevil...
tak lama lagi dunia akan tahu kebenarannya--
yang bandar ini melahirkan wira...
seorang lelaki yang dapat bawa perubahan.
Pergi tangkap mereka, Matt.
Hell's Kitchen adalah kejiranan saya.
Saya mengawasi bumbung dan lorong di waktu malam...
memerhati dalam kegelapan.
Selamanya dalam kegelapan.
Penjaga Iblis.
Sarikata Oleh Radi Mohd